leo_fei (leo_fei) wrote,
leo_fei
leo_fei

Category:

Папа, я ушла в школу.



Ивритоязычный ребенок написал мне записку по-русски. Кроме отсутствия запятой после "папа" и кое-каких неувязок с пробелами, всё правильно - не подкопаешься. Для неизраильтян - снизу приписка "в школу" на иврите. На всякий случай - вдруг я чего-то по-русски не пойму... Правильно: легкая избыточность информации с лихвой оправдывается увеличенной вероятностью правильного и надёжного доведения её (информации) до адресата и избежания неправильного понимания.
Subscribe

  • Дети растут...

    Есть такой торт - Прага... Звонит Анюта маме на работу: - Мама, а где Прага? - Я думаю - в холодильнике на крыше, но, поскольку я её не ем, то…

  • Иван Иванович по-израильски...

    Анютка приручила уличную кошку. Трёхцветка, конечно, уличная, но очень интеллигентная - по помойкам не лазает, мяукает очень вкрадчиво, а её…

  • Романтическое...

    - Папа, давай посмотрим какой-нибудь ужастик! - Мы же с тобой только сегодня закончили смотреть "Кинг-Конга"?! (Фильм 2005 года длинный,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments